|
| |
|
  Info/News/ Presse/ Evènements: PAGE: 1, 2, 3, 4, |
| |
UNIAP Vietnam:
|
|
| |
|
Concerning AFESIP’s latest repatriated victim from Thailand.
Latest victim in Tay Ninh’s human trafficking ring.
(Women Newspaper, Oct 12, 2006.)
Read the article in Vietnamese 
VND 1 million for a 10-month marriage.
The victim named Diem (her name changed due to confidential factors) lives in Phan commune, Duong Minh Chau district, Tay Ninh province.
The author had a talk at her house after she’s been back from the abortion in a medical clinic in HCMC, which was financially aided by AFESIP Vietnam. Knowing that she was pregnant for more than 4 months and it was of her 27-year old Malaysian husband named Kle Kle.
Although she’s not completely recovered, she willingly joined our 2-hour talk. And she told her nightmare story:
An acquaintance promised to take her to Singapore to find husband and the package for a finding-husband tour cost VND 5 million (including certificate of marital status, passport, visa, clothes…). After one month, if she couldn’t find her husband, her family must pay the air ticket fee back to Vietnam.
On November 21, 2005, together with 4 other Vietnamese girls, D got on the plane to Malaysia instead of Singapore as informed. A man named “Old Ban” picked up and took them to his house. During 10 days living there, they were taken to several places to be sold. D, at the fifth times, agreed to live with Kle Kle in 1 week trial. Then, Kle Kle paid “Old Ban” 25,000 Ringit (VND 100 million) for the marriage procedures.
The life was not so easy when every night she had to follow her husband to sell “Xiu mai” (Chinese dish). However, it’s much more difficult when she suffered from his various moods. She wasn’t allowed to go to work at factories as the mediators promised and whenever she asked for money to send to her family, he refused by saying “I can’t bear your mother frequent illness”. D really wanted to divorce but Kle Kle required her to pay the money that he bought her back. D, therefore, tried to escape several times but unluckily, she was always found out.
Thank to the help of a couple living near Malaysia-Thailand border, she escaped to Thailand and was caught there. After interviewing her, AFESIP Thailand claimed that she was pregnant and was victim of trafficking on women and children. AFESIP worked with Vietnamese Embassy to Thailand to prepare procedures for her to come back to Vietnam. On September 22, 2006, AFESIP Vietnam picked her up at Tan Son Nhat airport.
Her spacious house is a dream of other families in Duong Minh Chau Commune but no one knows that the house was built by the VND 100 million which her mother borrowed from the others with the hope that D would send money she earned in Malaysia. |
|
| |
|
The Electric New Paper, Singapore: |
VIET DEATH-FALL WOMAN'S SAD LIFE |
- Lured to Malaysia
Arrested in Thailand
Saved in Vietnam
Dies in Singapore
|
THE bait was laid, the trap set. |
05 April 2006 |
| |
THE bait was laid, the trap set.
Come to Malaysia, there's a great job with good pay, Miss Pham Thi Truc Linh was promised.
Faced with mounting family debts, it proved too tempting.
She agreed and left a secure family environment and was lured into the harsh world prostitution and human trafficking.
GOOD PAY
'It was the usual ploy employed by the human trafficking syndicate,' said Miss Ngo Thi To Uyen, a coordinator with Agir Pour Les Femmes En Situation Precaire (Afesip), a volunteer organisation with offices in many countries including Vietnam, that combats trafficking in women and girls for sex slavery, and provides care and recovery for those rescued. (See other report.)
'They lured her with the promise of a well-paying waitress job in a big restaurant.
'Miss Linh was also told that it would be an all-expenses-paid trip.'
Ms Linh was only 20-years-old and working as a waitress in Ho Chi Minh City then.
The job in Malaysia would be her (and her family's) ticket to a better life.
So, some time in early 2002, Miss Linh entered Malaysia with a fake passport provided by the trafficking syndicate from Vietnam.
The restaurant turned out to be a brothel and she was forced to serve - not food and beverages, but men.
She had to service up to 15 clients a day, claimed one of her friends who is in Singapore on a social visit pass. She only wanted to be known as Ah Nana.
'I got to know her on her second visit here and we shared our past with each other,' said Ah Nana, 27.
Five months later, the brothel owner decided he no longer needed Miss Linh.
She was bundled into a van together with seven other women and driven to a place near the Thai border. They were dumped there without personal documents, official papers or money.
Desperate, they decided to sneak into Thailand. But they were arrested and sent to a detention camp for illegal immigrants in Songkhla in the south of Thailand, where they stayed for nearly 1 1/2 years.
Said Ah Nana: 'Ah Truc said she was so miserable and only the thought of her family kept her going.
'She missed them very badly and kept praying that one day she would be reunited with them.'
Miss Linh's prayers were answered.
In December 2004, Afesip was on one of its missions in Songkhla when its representatives met her.
'We interviewed her and after determining that she was a victim of human trafficking, Afesip quickly worked to prepare the necessary documents to facilitate her repatriation to Vietnam,' Mr Cao Minh Quyen, a senior coordinator with Afesip, told The New Paper.
Mr Quyen was assigned to follow up on Miss Linh's case.
She was issued a laissez passe (transit travel pass) and, two years after leaving home, she returned.
She was sent for support counselling, meant to help victims overcome their trauma.
Initiated by the Vietnam government, the programme's partners are Afesip and the Vietnam Women's Union of Ho Chi Minh City.
As Miss Linh's family was prepared to accept her, she was successfully 're-integrated' with them.
But there was no peace.
The syndicate continued to hound her with death threats by calling her and even going down personally to her home as it feared that she was talking too much and that it could cripple its operations.
She also ignored its attempts to lure her with well-paying jobs.
She re-intergrated into society so well that she was even asked to share her experience with other women in workshops organised by Afesip and the Vietnam Women's Union.
But she soon she fell back into her old ways.
IN DEBT AGAIN
Her family was in debt once more. So she accepted the offer to travel to Singapore late last year.
Her seventh and final visit here was on 15 Mar. Two days later, her topless body was found at the foot of an HDB block in Toa Payoh.
Mr Quyen said: 'The last I spoke to her was on 7 Mar.
'I had called to invite her to speak at an upcoming anti-promiscuity seminar next month. She agreed.
'But on 15 Mar, she travelled to Singapore again. And the next thing I knew, we received news about her death,' he said.
TV, flyers, workshops to stop human trafficking
TO stop human trafficking, the Vietnam Women's Union (VWU) launched a special programme in June 2004.
It is aimed at preventing other women from being tricked into protitution.
Like Ms Linh, 30-year-old Madam Nguyen had to undergo a similar experience.
She said: 'I was also tricked into going to Malaysia in 2003, but it was my husband who had set me up to help pay off his gambling debt.'
The three-year VWU programme, which ends next year, aims to raise awareness of the different ploys employed by the syndicates and the consequences.
'Leaflets and booklets are distributed regularly to the women, especially those in poorer areas like the Mekong Delta,' said Ms Nguyen Thi Ngoc Hanh, the VWU's vice-chairman.
'We've spared no effort in reaching out to these women - workshops, talks and seminars are also organised regularly, so that they can learn how to recognise and avoid the pitfalls.'
On the 23rd of every month at 8.30pm, a special 20-minute programme is also aired on national TV.
Permanent programme coordinator Cao Minh Quyen said: 'Afesip's role covers from investigation and rescue operations of victims from their slave-like conditions to having them undergo rehabilitation and training for the long-term goal of re-integration into society.'
The centres also conduct vocational training such as cooking, sewing and hairdressing skills.
Afesip then provides a 'business starting kit' (either in kind like stock for micro-business or in cash through micro-credit) as a source for income-generating activities. |
|
|
| |
|
Tries his best for Vietnamese people
5 August 2005
|
Georges Blanchard, a wholehearted French to Vietnamese women and children |
More than 10 thousands children were supported for schooling; twenty thousand families were helped for eliminating poverty, having opportunity for development, many bridges were built, schools were constructed and many fates found their very lives… People of many lands as Ca Mau, Soc Trang, Ben Tre, Song Be (old name), Ho Chi Minh City… have lovely attached to the stories telling about people and their lives the foreign name: Georges Blanchard, a French reserved mostly of his life for Vietnamese people whose livings faced a lot of difficulties.
Whether it is “fate in love” as Oriental people’s conception or not, but when he was too young, at age of twenty, Georges Blanchard had spent ten years to work as street-educator in France. Approaching with violence, thieves and robberies in streets, he understood thoroughly and sympathized with disadvantaged/street children. Thus, Georges sponsored and became “mother” of 9 stubborn children. And some of them had lived with him in eleven years then they were handed over the sport-tourist company founded and managed by him until 1993 when he decided to “fly to Vietnam immediately after receiving visa”.
“When I was a little boy, I used to go to school where admitted many foreign students as Vietnamese and Portuguese. I witnessed difficulties they faced when integrating because of ignorance of French. When I was ten years old, having knowledge, I watched television and see the fierce scenes of war in Viet Nam in 1972. Since then I wished to go to Vietnam or Nehru, the countries were destroyed by war led to poverty and difficulties. And in 1993, I went to Viet Nam just right after Viet Nam and France “opening the door” in granting visa. I wanted to open an office in Viet Nam because I had a lot of Vietnamese customers in France” Georges told passionately about reason why he came to Viet Nam and stayed in this country. But his story does not stop there.
In the years 90’s, Viet Nam was at the first stage of renovation period. Difficulty, poverty and strictly administrative procedures discouraged many foreigners who wanted investment into Viet Nam. Georges was one of them. He thought that he could not do business here. So what would he do? Spent all of money reserved for business and came back his native land? Or stayed waiting for business opportunity?
Georges stayed but not for business chance. He spent all of his money to grant scholarships
 |
Georges discussed with doctor of the free of charged clinic in the project with “Children of the World & Human Rights ” organisation |
for Vietnamese poor pupils. Children waded across canals with barehead and barefoot; lottery sellers, collected garbage for earning living; children in the Mekong Delta, urban poor children in Hoc Mon, Cu Chi districts…are “invested-beneficiaries” that Georges aimed to. Granting scholarships, opening the affection school, building bridges, establishing vocational school for former prostitutes, support loans for eradicating hunger and eliminating poverty of poor families. Georges started and carried out these things lonely at first. Then he thought he could not do everything by himself because there are many, many poor people needed supporting in this country. And he returned France to mobilize others. As the result, the organisation “Enfant du Monde, Droits de l’Homme” gave him a hand to bring hope and confidence to Vietnamese persons who need assistance. Even afterwards, when the “Enfant du Monde, Droits de L’homme” stopped their aids, Georges still attached to work and people that he “accidentally” hold affection.
 |
Georges, his wife and two daughters together Mr. Hieu and his wife Mrs. Bao An- persons who considered Georges as their relative |
“The Vietnamese people are amiable and sociable. I feel comfortable to live in Viet Nam, and can eat all kinds of Vietnamese food”, Georges revealed merrily when we asked him about his feelings on Vietnamese. Maybe he lived “as a Vietnamese” so that Mr. Hieu and Mrs. Bao An at Le Van Sy Street in HCMC considered him as their relative, organized Christmas Day, despite they are non-religious persons, in order he feels warm and happy in the important day of Western people. From the affection of this family, Georges decided to study Vietnamese. And also from here, he met his “other half”, a beautiful and gentle girl of Ben Tre province. Nowadays, after ten years of happy life together, they have two pretty daughters Y Nhi and Y Lan who carry two bloodstream French-Vietnamese. The small house in an alley of Nguyen Dinh Chieu Street of district 3 where they live is also the house they hire from the persons considered Georges as their relative.
More than ten years living in Vietnam, from a director of a tourist-flourishing company, Georges Blanchard now is the director of Agir Pour les Femmes en Situation Precaires. He accepts the simple but warm life in the country that he has a strong attachment to as karma. Since last six years, Georges has not yet came back visiting his family in France, he has still concerned about how AFESIP to work more effectively to protect and support women and children at risk of being sold and sexual abused.
At the end of July 2005, returning from mission in Can Tho where the rehabilitation centre will be established, Georges feels cheerfully. He confided to me: “Although we had to argue many times previously, but establishment a centre in Can Tho showed that at this moment Vietnamese partners understand and support AFESIP’ s programmes. I am happy because AFESIP’ s activities will be more efficiently and practically in Vietnam where many women and children are at risk of being trafficked and sexual abused.
You have just used the words “showed that at this moment…” therefore, when did AFESIP begin its work in Vietnam and what is purpose of its activity?
 |
A young girl at the tailoring course of Fair Fashion organized by AFESIP. |
AFESIP exists to combat trafficking in women and children for sex slavery, provide holistic care and recovery for victims rescued from sex slavery, to provide occupational skills and to reintegrate them into the community through financial independence in a sustainable and innovative manner.
AFESIP also seeks to combat the causes and consequences of trafficking in persons for sexual exploitation through outreach work in AIDS prevention; advocacy and campaigning; through presentation and participation in women’s issues at national, regional and international forums.
AFESIP International headquarters located in Phnom Penh, Cambodia. AFESIP has also opened the representative offices in Spain, France and United States of America. If ten years ago, AFESIP focused on women, we now widen our beneficiaries to children because there are more and more children falling into trafficking and sexual abuse. Many Vietnamese children have been taken to Cambodia, forced selling sex; particularly some of them are only 6 years old! Average age is 13. If AFESIP works only in Cambodia, it is difficult to help Vietnamese children, because according to law, we are allowed to keep children at the centre only two weeks, but procedures for repatriation take 6 months! Whereas the Cambodian government is arresting about 40 Vietnamese children, Vietnamese and Cambodian governments have no any commitment or regulation for collaboration on this issue. Therefore, AFESIP began its work in Vietnam since 2001 to support Vietnamese women and children who fell into similar situations.
And what did AFESIP do for Vietnamese women and children at risk?
The Vietnamese partners such as the Vietnamese Central Women’s Union, Women’s Union of Ho Chi Minh City, Committee for Population, Family and Children of Ho Chi Minh City are actively collaborating with AFESIP in their activities. AFESIP together Women’s Union of Ho chi Minh City are carrying out the activities as opening the rehabilitation centre to prepare for reintegration of victims. This centre provides victims with: accommodation, foods, clothes, daily necessary items; healthcare through the system of clinics and hospitals in the city; psychological recovery and counselling; educational and occupational training courses (sewing, embroidery, hairdressing, electronics, cooking…); and life skills training. The project is at the last stage of the three-year agreement. AFESIP’ s partner is preparing for an evaluation in order to report and ask the People Committee of Ho Chi Minh City’ s opinion before deciding renewal agreement for the next three years. It can be said that this project has created a basic premise and experiences for the model of rehabilitation for sexually exploited victims; enables them conditions for sustainable reintegration into society. This model attracts attention of many organisations to study for applying in other localities.
 |
A dress designed by Fair Fashion |
We also organised activities to prevent HIV/AIDS through outreach work, social workers and peer group regularly visit prostitutes to distribute condoms and knowledge on HIV/AIDS prevention; advise them to give-up prostitution and offer alternative occupation; at the same time gather information to help them timely.
The Counselling Office organized by the Committee for Population, Family and Children in collaboration with AFESIP offers counselling service intervened directly and through the hotline that operates 24/24 hours and 7 days per week, free of charge, to provide victims guidance and instruction to access legal protection, healthcare, psychological recovery and temporary safe accommodation in urgent case.
A garment factory was established to create jobs for former residents who finish the sewing course. In order to facilitate reintegration, AFESIP provides a ” business starting kit” either in kind (stock for micro-business) or in cash (through micro-credit), utilized as a source for income generating activities to avoid being re-trafficked.
So the rehabilitation centre in Can Tho will work as a similar model, won’t it?
That ‘s right. On a mission to Ha Noi in May 2005, Somaly Mam- President of AFESIP International – signed with Vietnamese Women’s Union the project “support the process of rehabilitation for women and children victims of trafficking and sexual abuse in Mekong Delta”. UNICEF Vietnam appreciates and proposes to involve in partially supportting this project.
The project will conduct main activities such as approach community to identify the situation of trafficking and sexual abuse of women and children in cities and provinces of Mekong Delta; establishing a rehabilitation centre in Can Tho, which is similar with that in Ho Chi Minh City, and can receive annually about 20-30 trafficked victims originating from provinces in Mekong Delta or repatriating from other countries.
In addition, AFESIP promotes activities of Vietnamese, Laos, Cambodian, Thailand and Malaysian governments in efforts of building and implementing the regulations for repatriation of victims.
Establishing the rehabilitation centre in Can Tho based on the two decisions of Vietnamese Women’s Union, The Prime Minister and the National Assembly have decisions to allow AFESIP to run its activities. Together with collaboration of UNICEF Vietnam, the programme will work well and hope that it will gain many achievements.
Yes. Hopefully AFESIP activity programme will achieve many good results, because it seems that since AFESIP appeared in Vietnam, it has supported many people for reintegration into society!
We have supported 24 cases for reintegration. Creating opportunities for them to get jobs with average incomes between 600.000 dong and 1.000.000 dong per month. At the end of the year 2004 and beginning the year 2005, AFESIP helped to repatriate 5 cases that had been duped and sold to Thailand for sexual exploitation. At the end of the year 2004, AFESIP collaborated the Cambodian Police to discover a trafficking ring sold 92 young girls, almost of which were Vietnamese people. This affair produced a stir in world opinion. Thus, with the active collaboration from Vietnamese side, we wish to support as many as women and children not become prey of traffickers.
Thank you sincerely, Georges Blanchard! Wish you to get more success in the social programmes reserving for Vietnamese women and children.
|
|
| |
|
Implementing activity of the project “Support Women and Children victims of sexual abuse and trafficking”
By Vân Hồi
The inauguration of the project “Support Women and Children Victims of Sexual Abuse and Trafficking” implementing by the Committee for Population, Family and Children in collaboration with AFESIP (Acting for Women in Distressing Circumstances) was organised on August 10 at the Counseling Office, No 57 Pham Ngu Lao Street – district 1, HCMC.
The meeting gathered together the representatives of sections, branches and organisations whose activity relating to women and and children such as: The Committee for Population, Family and Children (CPFC) of HCMC City, CPFC Office in the South and district levels, AFESIP, Women Union, Trade Union, Women’s Charity Association, the Counseling Office for Love, Marriage and Family, the Information- Communication – Health Educational Center, Little Rose Shelter, the Consultant- Research Center on Social Work and Community Development, and many mass media organisations as Women Union newspaper, Youth newspaper, Love children newspaper, VNnet, etc.
Ms. Phan Thanh Minh – the Chief of office introduced the initial features of the HCMC Counseling Office: Established in May 1997, with the modest personal team of 10 persons including counselling specialists, medical doctors, lawyers but it was supported by sections, branches and collaborators of 24 districts of Ho Chi Minh City. At present, the office operates 24/24 hours to offer services free of charge on two main fields: psychological counselling and health consulting. In addition, the office provides activities on preventing sexual abuse, family violence, accident, laws for child protection, marriage-family law, life skills and counsellor training.
The People’s Committee of HCMC already approved the project “Support Women and Children victims of sexual abuse and trafficking” carrying out by the Counseling Office aims to providing protection and psychological recovery for women and children victims of violence. In urgent case, the office also provides temporary accommodation, meal and help to contact counsellors of 24 wards/communes of the city, afterwards victim can be referred to a shelter or go home.
Its partner side, Mr. Georges Blanchard, representative of AFESIP, surprised participants because of speaking Vietnamese very well. He said that he came to VN since 1993 and worked with many organisations as: school 1/6 in district 4, DAKAO affection class, many provinces in Mekong Delta, EMDH (Enfants du Monde et Droits de l’Homme) organisaton etc… He had spent 10 years to work in France after graduating the pedagogic faculty on children psychology. He said the international court would judge the tourists who go overseas for buying sex because there’s no person selling sex if there’s no any client. At present, about 70-80 percent of economy of mafia gangs in Asia were built from incomes of prostitution. According to him, prostitution and drug are the most difficult fields of the social work. “Therefore, I would like to express my congratulation to persons who work in this field. Few people on over the world like this job because it is too difficult”, he said merrily. And he added, in France a social worker is considered get achievement if gained successful of 10-12% of cases. But in VN, some social workers got 40 % of cases. Talking about this project, he said it is signed for three years now and afterwards expansion will be made if results of activities show effectively. In the future, AFESIP will open a center for victims in the Mekong Delta. |
|
| |
Union’s Women of Ho Chi Minh City
visited and worked with
AFESIP Thailand |
|
|
From 4-8 August 2005, Women’ s Union of HCMC visited and worked with AFESIP Thailand to exchange and share experiences on work of anti trafficking in women and children, at the same time, to learn about activity to assist trafficked victims for their repatriation into Vietnam. Delegation consists of 3 members, led by Ms Nguyen Ngoc Hanh- the Standing Committee member- Chief of Family and Living Department- Chief of Management Board of the project “Support Women and Children victims of sexual abuse and trafficking”
Delegation exchanged work experiences with many organisations in Thailand as: AFESIP Thailand, Department for Preventing and Combating trafficking in person, KredTraKarn center, Center for protection the Rights of Women and Children, Migration Department, visited the prostitution places NaNa and Papong in Bangkok.
In the spirit of responsibility, friendship and collaboration, the two sides exchanged the succesfull experiences and difficulties as well, and method of collaboration for assisting victims in repatriation process. |
|
|
| |
Women's Union aids sex workers |
16:41' 01/12/2005 (GMT+7) |
Since being founded in 2002, a city project that aids young female sex workers, has helped 83 of them give up the trade and return to their normal lives.
Run by the Vietnam Women's Union (VWU), it receives financial assistance from a French non-governmental organisation called Action for Women in Precarious Situations (AFESIP).
The project's young participants, aged between 14 and 27, have received counselling and job training and are now able to support themselves with steady jobs.
"I'm a hairdresser now and can finally earn money for my day-to-day expenses," said 18-year-old Dung (not her real name), a former prostitute who benefited from the project.
Dung started to sell her body when she was only 16. Abandoned as a baby by her single mother, she grew up with her elderly grandmother, who was unable to support both of them. Helpless, Dung took to the streets.
"The project's workers found me in a city park one day," she said. "They talked with me several times, gradually persuading me to give up the job. With their help, I was given shelter and job training."
VWU runs a shelter for disadvantaged women and girls at 453/56 K Le Van Sy Street, in the city's District 3. Although Dung stayed there for a while, she now lives with an aunt.
Although it first concentrated its activities in districts 1,3,4 and 5, the VWU project has expanded to cover 16 city districts, including suburban regions of Thu Duc and Go Vap.
"We have tried to raise public awareness of the sex trade and human trafficking while creating jobs for the disavantaged and educating them about morals," said the project manager and vice president of the HCM City VWU Nguyen Ngoc Hanh.
Hanh said the project targeted young women from poor areas with few educational opportunities. She pointed out that only eight of the 83 former prostitutes receiving assistance at the shelter had completed the 10th grade. The others were forced to stop their education in elementary or junior high school.
"Many children and young women who come from poor and broken families are easily pushed in the wrong direction," she said.
According to Hanh, over the last three years her project's workers have talked with over 3,000 prostitutes and distributed over 10,000 leaflets to campaign against human trafficking.
"We have organised talks on safe sex and preventive measures against HIV/AIDS at several parks each month," she said. "After helping former prostitutes reintegrate into society, our social workers continue to provide them with counselling for three years."
Twenty-four of the 83 women have rejoined their families, three have married and one recently gave birth to a baby.
"Tailoring, hairdressing and makeup artistry are popular career choices for our women," she said.
At an HCM City meeting held this month to review the last three years of the VMU project, AFESIP Vietnam director Georges Blanchard said that it would continue to offer financial assistance until December 2008.
"In the 2006-08 period the project will be expanded to neighbouring provinces like Binh Duong and Dong Nai," he said.
AFESIP, which cares for victims of human trafficking and sex slavery, first started its work in Vietnam in 2001.
"We pledge to continue our co-operation with the Vietnamese Government by combating the trafficking of women and girls," said Blanchard.
(Source: Viet Nam News) |
|
|
| |
Center established for support trafficked women and children |
Up date at 08h54" on 30/07/2005 |
|
The Vietnamese Women’s Union collaborated with Women’s Union in Can Tho Province and Agir pour les Femmes En Situation Precaire (AFESIP) have established a centre to support women and children who are victims of sexual abuse.
According to the Vietnamese Women’s Union, the trafficking of women and children for sex work in Vietnam in general, and in the provinces of the Mekong Delta in particular, is increasing and becoming more sophisticated.
Gender inequalities based on cultural norms, Victims’ low level of education, low employment opportunities and a lack of care from their families and society all create an environment where women and children are easily drawn into sex work.
The new centre in Can Tho will provide counselling, healthcare and occupational skills training to women and children as well as help them reintegrate into the community. |
|
Law Newspaper (Phap Luat)
Source: 31/07/2005 Hà Nội Mới Aug 3, 2005, 08:16 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
;)